L'APPEL DE LA FORÊT
Les Indiens parlent d'un chien fantôme
qui court à la tête d'une bande de loups.
Ils en ont peur car il est plus fort que n'importe quel loup,
plus rusé que n'importe quel chien.
Nul ne sait d'où il est venu,
ni pourquoi il reste.
Viens ! Il est temps.
Veille sur Dollie. Elle est souffrante.
Embrasse-moi !
Buck, mon bon chien !
Tu m'as bien manqué !
Quelle bonne surprise ! Mollie, Alice, montez.
Qu'est-ce que tu m'as rapporté, grand-père ?
Une jeune fille ne doit pas demander ça !
Je vois,
tu es devenue une jeune fille !
Essayons le bleu.
Ici, en Californie, c'est le paradis.
Le monde devient fou avec cette ruée vers l'or.
Par milliers, les gens
se rendent à San Francisco et à Seattle
et ils s'arrachent des billets pour l'Alaska !
On raconte que le lit du Klondike est tapissé d'or.
On prend le train pour Seattle,
puis le bateau jusqu'à Stagway.
Avec du cran, c'est faisable !
Mais on oublie de mentionner que le trajet
de Stagway à Dawson City,
tout au long de cette piste, est exténuant.
Rien que des rochers, de la neige, de la glace sur 640 km.
Avec des températures insoutenables.
Ça me tente !
Ily a quelques années, ça m'aurait tenté aussi.
Par bonheur, j'ai deux bonnes raisons de rester chez moi.
Tu es un beau chien.
Manuel, range tout ça.
C'est une folie collective.
L'appât du gain fait faire des folies.
Vois :
"Notre société de New York va fabriquer des traîneaux à vapeur.”
Et le charbon qu'il faudra emporter ?
Et ceci :
"Parcourez les 800 km en ballon.”
Balivernes !
Il n'y a qu'un moyen : des chiens et un traîneau.
C'est ce que vendent les plus malins.
Des chiens de toutes races.
Des chiens solides,
à long poils,
capables de traîner 50 kg.
Un esquimau vaut 300 dollars,
un groenlandais en vaut 500.
On peut dire qu'actuellement,
un bon chien vaut son pesant d'or !
"Tous bénissaient le roi et ses conseillers.
"Les magiciens s'inclinaient
"devant celui qui les avait délivrés du dragon.”
Assez pour ce soir.
Au lit !
Où est le Klondike ?
Très loin, vers le nord.
Des rennes et des loups !
Oncle Jack y va ?
Je ne crois pas.
Il faut être un homme hors du commun pour entreprendre ce voyage.
Venez ! Le marchand de sable est passé.
Tu viens ?
Je vois : tu montes la garde.
Pas de promenade nocturne !
Allons…
Vite, Manuel.
Je n'ai pas le temps.
Son nom ?
Buck. Il te plaït ?
Je n'ai pas à aimer les bêtes. Je les achète.
40 dollars.
100 dollars.
75 dollars ?
Vous faites une bonne affaire, je l'ai payé 150 dollars.
| m'a mordu !
5, 6,7 et 8.
On a l'argent ! Prends-le vite !
Je t'apprendrai…
Ça te suffit ?
Mange.
Ça te fera du bien.
Les pauvres ! Ils n'ont pas de veine.
Ceux qui ne mourront pas là-haut reviendront en se traînant.
Mais certains seront riches.
Laisse tomber !
Je n'ai rien dit.
Alors, parle.
Il y en a qui trouvent des pépites
grosses comme le poing.
On n'essaie pas de devenir riches ?
C'est un jeu de gogos !
Contentons-nous de toucher nos salaires.
Porter le courrier, assurer le ravitaillement.
Assez avec l'or !
Vos chiens, à bord !
Donnez-m'en trois.
Venez, les chiens !
Je le prends.
Celui-là s'appelle Spitz.
C'est un chef de file.
Ce Buck !
Il a l'air inexpérimenté.
Il me plaît.
Il n'a jamais mis les pattes au nord. Espérons qu'il tiendra le coup.
C'est la première fois qu'il voit de la neige.
Faudra t'y habituer, mon chien ! Y a rien d'autre en Alaska.
Messieurs ! Messieurs !
♪ ai toute une collection de cartes.
Indiquant les gisements d'or récemment découverts.
Et pour aller à Dawson City ?
Stagway n'a pas changé.
C'est une ville qu'il faut traverser rapidement.
Ce Spitz,
il faudra le surveiller.
On va te donner à manger.
Un bel attelage que tu as là !
Ça va être rude, Thornton.
C'est pour ça qu'on nous a engagés.
Personne ne voulait porter le courrier à Dawson City.
À travers un désert de 1000 km.
Tu y restes pour chercher de l'or ?
Nous cherchons…
Les chercheurs d'or !
Pour leur vendre tout ce qu'ils voudront.
Le seul moyen de gagner de l'argent !
Allez, les chiens…
Spitz est cruel.
| faut un autre chien.
Peut-être même 2 ou 3, avec ce chargement !
Je vais voir ce que je peux dénicher.
Un chien de luxe !
Dehors !
Bonne route.
Débrouille-toi, Buck.
Buck s'habitue. Ce sera un bon chien.
Il tirera bien.
On devrait punir ceux qui emmènent des chevaux si loin,
c'est inhumain !
Aucune chance, même avec de l'or au bout de la route.
La neige est trop épaisse.
Avançons ! Sinon, on servira d'appât pour les loups.
Impossible ! I| faut trouver un autre chemin.
Bon ! Déharnache-les.
Un seul à la fois…
Gentil chien, Buck.
Viens Spitz, par ici.
Buck ne mange pas.
Il boite encore.
Un peu de viande ?
Il a mal.
Je vais lui faire des chaussons.
Il faut l'aider jusqu'à ce que ses pattes s'endurcissent.
Spitz a pris la couche de Buck.
Va-t'en de là.
Où est Buck ?
Tu ne le croirais pas !
Il attend ses chaussons.
Essayons d'arranger ça, chien d'opérette !
Ça va ! On pourrait arriver de l'autre côté au coucher du soleil.
Place au traîneau du courrier !
Vous venez de Stagway ?
En 6 jours.
Veinards ! Il nous en a fallu 35 !
Avance, Spitz !
Garez-vous !
Facile, avec un traîneau !
On n'arrivera jamais en haut.
On est près du sommet.
On campe ici. Mon copain est éreinté.
On est à mi-chemin.
Je ne croyais pas trouver autant de monde.
Dire qu'ils échoueront presque tous !
Des loups !
Les chiens ne dormiront pas…
Encore un autre !
Allez !
Qu'est-ce que vous avez donc ?
N'arrête pas de courir.
Après un bain pareil, tu as de la chance d'être encore vivant !
Tu es assoiffé de sang, n'est-ce pas ?
Prends garde à lui, Buck. Il est cruel.
Qu'est-ce que tu as, Buck ?
Qu'est-ce qu'ils ont, les chiens ?
Ils sont peut-être fatigués ? Moi, je le suis.
On campe.
Buck, viens ici !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Un renard des neiges !
Tu as dressé Buck. Il sait, maintenant.
♪ espérais qu'il attendrait l'arrivée à Dawson. On n'a plus de chef de file.
On en a un!
Il s'en tirera.
Dawson City ! Ça, c'est une ville.
On a réussi !
BIENVENUE À DAWSON
Le courrier !
Le courrier ?
Oui, c'est bien lui.
Le courrier de Stagway.
Laissez-nous passer !
Sergent Constantine, de la police montée.
Je suis à la tête de tous les services de cette ville.
Thornton et Smith,
responsables du courrier de Stagway à Dawson.
Soyez les bienvenus.
Vous êtes les premiers qu'on voit depuis 3 mois.
Je prends vos fusils.
Ici, aucune arme n'est autorisée.
Comme cela, si un idiot est tué, ce sera par sa faute.
Venez vous réchauffer. Mes hommes surveilleront vos bagages.
Je m'occupe des chiens.
Qui est ton fiancé ?
Croyez-le ou pas : ça me vient de ma mère.
Tu ne les vends pas, tes chiens ?
Je t'offre de l'or.
Salaud !
Personne ne mangera mes chiens.
Je vais prendre soin de vos chiens.
Quand repartez-vous ?
Pas avant 8 jours.
Les chiens sont exténués.
Et moi aussi, j'ai besoin de repos.
Je n'ai pas de quoi vous payer.
Vous le serez à Stagway.
C'est prévu dans mon contrat.
Si vous repartez d'urgence, je vous offre une prime.
Il faut alerter le gouvernement.
Nous manquons de tout.
En plus de cela, c'est la ruée.
Si on ne les arrête pas, ces gens vont crever de faim.
♪ en rêvais…
Vos chiens ?
Sous bonne garde.
Ici, ils mangeraient n'importe quoi.
Quand repartez-vous ?
Votre prix ?
Dans 3 jours.
Ré-harnacher les chiens avant, c'est les tuer.
Je me présente, Seze McPherson.
Allez faire un bon repas et un tour en ville.
Je garde les chiens.
Surveillez-les bien. C'est un bon attelage.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te prends pour un chien de garde ?
Que de monde !
Et il en arrive tout le temps.
Si c'est ça, la Terre Promise, je m'en vais.
Viens ! Buck a raison.
Il vaut mieux se tenir à l'écart des étrangers.
Viens, John. On va s'amuser un peu.
Les courriers !
Entrez ! Chez moi, vous ne serez pas volés.
Je boirais bien un pot.
Ce gars sait ce qu'il veut !
Et mon chien ?
Il ne me gêne pas. Ici, les autres bêtes sont des bipèdes.
Vous désirez ?
Du whisky.
Je n'en ai pas bu depuis l'automne dernier.
À 1 ou 2 dollars le verre ?
La différence ?
Voici un buveur à 1 dollar.
On prend des verres à 2 dollars.
Trois grands !
À votre chance ! Devenez millionnaires !
Je ne suis pas un chercheur d'or.
Si c'est vrai, vous êtes ici le seul à avoir un grain de bon sens, à part moi.
Je suis donc en bonne compagnie.
Burton veut te voir.
Celui qui est à la table du coin.
Il a une affaire à te proposer.
Il veut te parler.
Je parle… avec cette dame !
T'as entendu ?
Vous vous êtes fait un ennemi.
Possible.
Laisse-moi tranquille !
Ce chien est méchant ?
Quand on l'agace…
Tu repars dans 3 jours ?
Exact.
Une affaire : romps ton contrat.
Je t'engage pour le transport de l'alcool.
Le whisky va valoir 100 dollars la bouteille.
T'es contre l'alcool ?
Oui. Je ne le supporte pas.
Et moi ?
♪ achète l'attelage.
Pas à vendre.
Un conseil…
Au sujet de Calliope.
C'est une fille qui aime avoir un collier de pépites autour du cou.
Et elle en aura tant que sa boîte pourra rester ouverte.
On est donc là pour faire régner l'ordre.
Tu me suis ?
Eloignez-vous. Mon chien n'aime pas votre odeur.
Que voulait-il ?
Rien.
Servez-nous donc encore de votre whisky à 2 dollars.
Qu'est-ce que c'est ?
20 dollars, tu auras le reste
en échange de la marchandise.
Je suis venue au nord
avec 500 bouteilles d'alcool.
Les hommes n'avaient pas de femmes pour les réchauffer.
♪ ai vendu les bouteilles 50 dollars pièce.
Cet été, je construis un hôtel.
Deux étages, salles de bains, eau chaude,
serviettes et porcelaine au restaurant.
Des draps dans les lits et des chandeliers de cristal.
Vous me plaisez, Calliope.
Je rentre. Je vais donner à manger à Buck.
À tout à l'heure.
Seze et moi, on va monter la garde.
Doucement !
Par ici.
Un doigt de cognac ?
Ça te réchauffera, c'est le meilleur de Dawson.
Rattrapez le chien !
Attrapez-le !
Finis la bouteille.
Partons. IIl fait presque jour.
On a volé les chiens.
En avant, sales flemmards ! Tirez !
Fais-les courir plus vite.
Sois raisonnable, Thornton.
Tu n'as aucune preuve.
C'est vrai.
Ces Canadiens français travaillent pour lui.
Je les ai congédiés hier. Des ivrognes indignes de confiance.
Pas de chance !
Pas de ça ici !
Il n'y a pas un chien à vendre. Impossible de les rattraper.
Celui qui a volé ces chiens va bousiller un bon attelage.
Ils sont perdus pour nous.
Et notre salaire aussi.
Du calme ! Buvez un coup.
Pas de quoi payer.
Je vais acheter une pioche et une écuelle.
On trouvera de l'or.
On a autant de veine que les autres !
Essayons…
Bonne chance.
Avancez !
Sales flemmards !
Où couperas-tu le bois ?
En amont pour qu'il flotte au dégel.
♪ ai besoin de charpentes pour bâtir mon hôtel.
Alors, prépare ton argent.
Tu vas me manquer.
Il paraît qu'on trouve des pépites plus grosses que des œufs.
On dit qu'on cueille comme des groseilles !
On vient de l'Arkansas.
Et on repartira pas sans un chariot plein d'or.
Je vais prendre cette concession à Dawson City.
♪ y ferai fortune.
Et je reviendrai le cœur léger !
Laissez-moi passer.
Mort de froid !
Que Dieu nous garde !
- Que faites-vous ? - Les vendre.
Il n'en a plus besoin.
C'est moi qui m'en occupe.
Vous voulez des chiens ? Venez. J'en ai.
Regardez : vente aux enchères.
Attends-moi !
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Je réfléchissais.
Avec des chiens, on pourrait partir pour Dawson City.
Et on devancerait tous ces idiots.
Qu'en penses-tu ?
Elle est maligne !
Mais il faut savoir conduire les chiens.
Si mon mari est une moule, mon frère est un homme !
N'est-ce pas, Hal ?
Tu avais un chien quand tu étais petit.
Approchez ! Vous avez de la veine.
C'est ton jour de chance, mon ami.
Les plus beaux chiens qu'on puisse trouver en Alaska.
Je n'ai jamais vu un pareil attelage.
Un attelage de souris !
Vous m'offensez !
C'est une insulte
à cet admirable attelage.
Voyez cette noble bête !
Un splendide chef de file.
Venu des neiges.
Né et dressé pour transporter l'homme
à travers les glaces du Nord.
Ces chiens n'ont besoin que d'un court repos.
Je m'y connais ! ♪ ai 20 ans d'expérience.
C'est un expert qui parle.
Tu n'y connais rien !
Mais vous entendez ça ?
Qui ouvre l'enchère ?
200 dollars ? Vous plaisantez, madame.
Cette magnifique créature
vaut 3 fois plus !
Bon ! 1200 dollars.
Les enchères sont ouvertes.
2000 dollars.
2200 dollars.
2500 dollars.
2700 dollars.
2700 ? Bravo !
2800 dollars.
3000 dollars. C'est mon dernier mot.
Adjugé à cette jolie dame
à la toque de fourrure.
Tu n'as encore jamais vu de traîneau ?
Écoutez, madame…
C'est assez chargé comme ça.
À votre place, je ne rajouterais plus rien.
Et comment ferais-je sans une cuisinière ?
Ça ira ?
Pourquoi pas ?
Ne les écoute pas, chéri.
On est prêts.
Conduis-les.
Des sales cossards ! Voilà ce qu'ils sont.
Ils vont voir !
Dans l'intérêt des chiens,
il vaudrait mieux les aider en dégageant le traîneau.
Les patins vont geler.
Répartissez le poids.
À droite et à gauche.
Bas les pattes ! Mon plus beau chapeau !
Le voici, madame.
Mais si vous voulez allez à Dawson City, écoutez leurs conseils.
Ils s'y connaissent !
À quoi bon m'enrichir à Dawson
si je dois être habillée comme une blanchisseuse ?
Ça, c'est inutile !
Jette ça ! Allons !
Soyez de bons chiens.
En route !
Je suis gelée.
Accélère !
Si tu marchais au lieu de te faire traîner,
on pourrait aller plus vite.
Je ne peux pas rester là toute la nuit !
N'importe quel idiot sait monter une tente.
Va-t'en, sale chien !
Qu'y a-t-il ?
Rien de bon.
Le pauvre diable est exténué.
Il ne peut plus tirer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ça nous aiderait si tu descendais de ce traîneau.
Tu m'en veux
parce que tu ne sais pas conduire les chiens !
Que fais-tu ?
Tu iras à pied !
Descends de ce traîneau et marche.
Des loups !
Prends garde, maintenant.
Ils sont là.
♪ en suis sûre.
Mais on ne peut pas les voir.
Ils sont partis ?
Sont-ils loin ?
Je veux dire…
Que fais-tu ?
Continuez.
Ils ne nous attaqueront pas en plein jour.
Secoue-toi, Mercedes.
Fouette-les !
Cours !
Cours, Mercedes !
Vers les arbres !
Allons !
Ça te réchauffera.
On devrait retourner.
On a fait la moitié du chemin.
- Qu'est-ce que c'est ? - La glace !
C'est l'époque du dégel.
Menteur !
Vous avez été fous de vous lancer comme ça.
Et encore, vous avez eu de la chance.
Où vas-tu ?
À Dawson.
Merci de votre gentillesse.
Ne t'en va pas seule !
C'est dangereux !
Ramène-les.
Attention, novice !
Je ne suis pas un novice. Et je m'appelle Hal.
Tu vas te noyer.
La vérité,
c'est que vous voulez nos chiens.
Vous voulez nous les voler.
Debout !
Si tu bats encore ce chien, je te tue.
Il m'appartient et je fais ce que je veux.
Je n'en suis pas à une sale bête près !
Vous ne nous empêcherez pas d'aller à Dawson.
Va où tu veux, je m'en fous. Mais pas avec ce chien.
Tu me le vends ?
Il n'est pas à vendre.
Coupe les liens.
N'y pense même pas.
Le couteau.
Allez au diable !
On devrait…
Pauvre vieux !
Attention !
La glace va rompre.
Tu vas avoir à manger.
Il te connaît.
Oui. C'est vrai.
Ça va, mon Buck !
Que se passe-t-il ?
Appuie-toi sur mon bras.
Il se souvient qu'il m'a déjà empêché de mourir de froid !
C'est un bon chien.
Je ne vais pas mourir, Buck. C'est le printemps.
Ce chien a tout d'un être humain.
La vérité, c'est qu'il m'a sauvé la vie.
Encore trois qui arrivent.
Attachez ces troncs et mettez-les à l'eau.
- Correct ? - Non.
Je devais être troublée pour me voler d'un dollar.
Depuis que nous avons conclu un marché,
tu m'as à peine dit bonjour.
D'où sors-tu ?
- Quand es-tu arrivé ? - La nuit dernière.
Calliope, vous êtes de plus en plus jolie !
C'est ça qu'un hiver dans le Yukon a fait de vous ?
Vous êtes riche ?
Pas exactement.
Fauché ?
Pas exactement.
Ne riez pas. Ce que je sais suffit pour que je reparte…
À voir votre collier,
vous avez tout l'or de Dawson.
Ily a de ça !
Ne t'en va pas, Johnny. ♪ ai des projets.
Je reste.
♪ ai aussi ma petite idée.
À propos de projets…
Est-ce que tu essayes de me tuer ?
Je cherche des maçons et un chef de chantier.
Un homme bien payé,
en qui j'aurais confiance.
Un type qui ne serait pas repris par la fièvre de l'or.
Arrête ça par pitié !
Tu devines mes pensées cachées.
Écoute, Johnny,
autour de nous, les gens font fortune.
Je n'ai pas gagné le gros lot.
Mais je vais trouver de l'or.
Avec l'aide de Taglish Charlie.
Vers l'ouest,
il y a les anciennes mines des Indiens.
Les Yeller Moon.
♪ en ai déjà entendu parler il y a 20 ans…
Des histoires d'Indiens !
Ce ne sont pas des "histoires"”.
Ma mère était de race pure.
Tout enfant, j'ai vu de l'or provenant d'une vallée
nommée Furingterry.
On le trouvera.
Viens avec nous.
Non. Je construis un hôtel.
Si tu changes d'avis…
On part après-demain.
C'est comme ça !
Une femme doit se défendre.
Je ne me laisserai pas étrangler.
Attrape !
- Plus haut ! - Donne !
Renvoie-le !
Empoignez ce chien.
Il faut l'abattre.
Personne n'y touchera.
Ni toi ni un autre.
Et à la dame non plus.
Je t'aurai !
Toi et ton chien enragé !
Je le jure. Je vous aurai.
Quand tu veux.…..
Ça suffit !
Éloigne-toi pendant un mois ou deux.
Il est dangereux.
Il pense ce qu'il dit.
Tu me chasses ?
Il tuera Buck !
Et il me fera du tort.
Qu'il essaye !
Burton contrôle tout l'alcool! qui arrive dans cette ville.
Il me tient.
Si c'est comme ça.…
Un verre à 2 dollars.
Buck est solide.
Plus que trois crêtes.
Pas trop vite !
Après la prochaine crête.
On arrive !
Bien vrai ?
C'est toujours "après la crête" !
En fait, tu n'en sais rien.
Doucement.
On va camper ici et laver le gravier.
Marchons jusqu'à ce qu'on ait trouvé.
On le joue à pile ou face.
Face, on reste ici, pile, on continue.
C'est d'accord ?
On campera ici.
Tu avais raison.
Il n'y a pas un mot de vrai dans cette légende indienne.
Il n'y a pas de quoi en faire un drame.
Certes…
Mais ne renonçons pas.
On trouvera de l'or. Ne t'inquiète pas.
Un homme qui a de l'or n'a plus besoin de rien.
Calme-toi, Buck.
Ce n'est qu'un loup.
Venez voir !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'or !
John, viens voir. C'est de l'or.
On est riches.
Tu aimes ce chien comme tu aimerais ta femme !
Il est plus digne de confiance que bien des femmes.
- On campe ici ? - Qui.
On va exploiter cette rivière jusqu'au dernier gramme d'or.
Où est ce sacré chien ?
Et cette pluie !
Un mois qu'on s'éreinte dans cette vallée
et on n'a pas récolté 300 g.
On y est presque. Demain, la semaine prochaine…
On sera riches !
Tu rêves, Charley !
Tous, on veut de l'or.
Il va neiger.
Que fais-tu ?
Je pars.
Je vais chercher mon chien.
Avec ou sans lui, je retourne à Dawson.
Pour dormir dans un lit et être éclairé
par un chandelier de cristal !
Taglish va rester ici jusqu'à ce que la rivière soit gelée.
Je n'ai rien contre lui,
mais c'est un drôle d'endroit pour hiverner.
On retourne à Dawson ?
Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu :
une louve et un chien !
Que dis-tu de ça ?
Voyons comment c'est à l'intérieur.
Je vais y déposer notre or.
On aura besoin d'argent.
Sûrement.
Choisis une fille ! Danse, mon garçon.
Qu'est-ce que vous avez ?
Levez-vous donc !
Debout ! Sinon vous ne connaîtrez jamais votre bonheur.
Je t'attendais pour te montrer mon hôtel.
♪ avais peur que tu ne te sois perdu !
Un petit accès de fièvre de l'or.
Tu es riche ?
Exténué.
♪ ai juste 100 dollars.
Toujours le même !
Il est là !
♪ ai trouvé le temps long sans toi.
Mais peu importe ! Tu serais trop fier.
Cadeau de la maison.
Et après, il faudra payer ?
Toujours la même !
T'as du culot d'être revenu !
Je ne cherche pas d'histoires.
Tu les attires.
Ton chien est vicieux. Il faut l'abattre.
Vous connaissez la loi. Ce chien a tenté de me tuer.
Tu mens.
La preuve !
On te donne le choix.
Ou vous repartez, toi et le chien,
et on ne vous revoit plus jamais ici.
Ou bien ces messieurs décideront de son sort.
Il est évident que ce chien est sauvage.
Minute !
- Écoutons la Défense ! - Quoi ?
Ce chien m'a mordu.
Prévenez la police montée.
C'est le meilleur chien de trait qu'on ait jamais vu ici !
Il vaut 2 fois plus que vous tous, espèces d'ivrognes !
Doucement ! N'abusons pas de notre supériorité.
Un fusil et qu'on l'abatte.
Si c'est vraiment un chien de trait tel que vous le dites,
ça plaide en sa faveur.
Buck peut tirer un traîneau avec un chargement de 250 kilos !
Départ arrêté !
Aucun chien n'en est capable.
Sur 100 mètres.
Ils nous bluffent. Tuons ce chien.
Qu'est-ce qui ne va pas, ici ?
Voici le chien qui m'a mordu. Faites votre devoir.
Vous vous croyez sport ? Donnez-lui sa chance, à ce chien !
Elle a raison ! Maintenant, il y a une épreuve.
♪ aimerais voir ça !
Thornton parie 1000 dollars que son chien le fera.
Je ne… parie pas !
C'est une ruse pour sauver le chien.
Va pour 1000 dollars.
L'enjeu est plus grand…
Bien sûr,
s'il échoue, je l'abats d'une balle.
S'il réussit, tu quittes cette ville
pour toujours.
100 mètres. On va mettre une marque ici.
Voilà : 250 kilos.
Distingue-toi, Buck.
Buck à 4 contre 1.
Le chien a 2 minutes pour tirer le traîneau.
Et pour faire les 100 mètres.
Si tu m'aimes…
Bonne chance, John.
Va, Buck.
C'est gelé.
Tire, mon gars ! Tu peux y arriver.
Une minute !
Vainqueur !
1 minute et 58 secondes.
Thornton a gagné le pari.
Je vous offre 1500 dollars pour votre chien.
2000 dollars !
Je refuse ! Pas pour tout l'or de votre foutue ville.
Allez au diable !
Où étais-tu ?
♪ ai acheté un traîneau et un attelage.
Où t'en vas-tu ?
Loin d'ici.
Je vais chercher de l'or.
Comprends donc :
je veux que tu restes avec moi.
Pour diriger mon affaire.
Je ne suis pas celui qu'il te faut.
Si je trouve de l'or,
je quitte le Klondike.
Tu pourrais venir avec moi.
Vers le sud.
On aura une ferme.
Buck a besoin d'espace pour courir à son gré.
De prés où il pourra s'étendre et se réchauffer au soleil.
Mais plus jamais
cette bande d'ivrognes ne se divertira à ses dépens !
Reviens bientôt.
Tu dors ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sale coin !
Ça ira mieux quand on aura trouvé Yeller Moon.
Tu y crois ?
Sauf si ton Indien s'est trompé.
Pourquoi cette soudaine fièvre de l'or ?
Je veux devenir respectable. Pour ça, il faut de l'argent.
Il n'est pas d'accord.
Pas du tout.
Il s'est arrêté.
Qu'a-t-il vu ?
Ily a quelqu'un ?
Qui était-ce ?
Ce fusil est vieux de 50 ans.
Il l'a laissé dans sa précipitation.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est lugubre.
Peut-être qu'il cherchait aussi Yeller Moon ?
Buck, où es-tu ?
Que fais-tu en bas ?
Ça y est ! Yeller Moon ! C'est sûrement ça !
Il ne peut y avoir qu'un seul gisement pareil au monde !
Le plus beau !
Regarde.
Assez grosse pour Calliope ?
Ces sacrées pépites !
Qu'as-tu, Buck ?
Il n'y arien.
Qu'est-ce que tu as ?